.صبح شده
،مهم نیست چه اتفاقاتی بیافته
.صبح همیشه میاد
!اومدم
!یو
صبحانه میخوای؟
!بـ-بله! میخوام! الان میام
،البته...وقتی زیر یه سقف زندگی میکنیم
.همین که از خواب بیدار شیم همدیگه رو میبینیم
،فقط محض اطلاع .من مخالف بیرون رفتن تو با کاناده هستم
.آره، امکان نداره من بتونم با کسی که میره ابتدایی، باشم
.صبح بخیر! شما باید نیکایدو سان باشین
.بـ-بله، نیکایدو کاهو هستم
.ببخشید که دیروز اینجا نبودم .من صاحب خونه، تاکاهاشی شوگو هستم
!ها؟
...تاکاهاشی؟ این یعنی
...یعنی شما
!پدرش، بله
"شوگو تاکاهاشی : صاحب خونه"
!کـ-کاناده آرومتر - !کوتا، بیدار شو -
.شرمنده اول صبحی انقدر پر سر و صداست
...نـ-نه اصلا
،همیشه خیلی پر دردسره
،ولی بعد از مرگ دو سال پیش مادرش
.داره واقعا قلدور میشه
!شینوهارا، زودباش کاناده رو یه کاریش بکن - !تمومش کن، کاناده، بیدار شدم، بیدارم -
اونُ مثل داداش کوچیک خودت بدون
.هر وقت وقت کردی باهاش بازی کن
...حـ-حتما
!دا-داداش کوچیکتر؟ اون دوست پسرمه
.عمرا اگه بتونم اینُ بهش بگم
: ترجمه و زیرنویس
darolla-chan
Forums.AnimWorld.Net
تـ-تو دیگه کی هستی؟
!باید کاهو چان باشی! خیلی نازی
!خیلی ناز، ناز، ناز ناز ناز
!پشت سرتون
!و-ولی تو کل دنیا تو از همه ناز تری، چیاکی چان
اینجا چه خبره؟
،اون ناگاساوا آراشی سانه .دانشجوئه و البته دوست پسر چیاکی سنپای
"آراهاشی ناگاساوا : سال اول فوق"
...چرا، تو - دوست پسر و دوست دختر، ها؟ -
!بسم الله
چـ-چی شده؟
.جلبک دریایی ـتُ بده به من
!بفرما
.ممنون
!کوتا تو هم بده
!مـ-من همین الان خوردمش
.پس آراشی
.نمیدم بهت
!زودباش بده، آراشی
!بشین سر جات
...ولی
برای هر نفر یه بسته جلبک دریایی، فهمیدی؟
...بله
!کاناده کون غر میزنه تا جلبک دوستداشتنی ـش رو از بقیه بگیره...چه ناز
...راستی، نیکایدو سان
بله؟
من هنوز زیرو بم های خانه ی کاسومی رو بهتون نگفتم، نه؟
.درسته
.من بعدا میتونم بگم، اگر ایرادی نداره
.پس زحمتش گردن تو
!خیلی ممنون میشم
...تاگا سان خیلی مهربونه
میگم، وقتی میری سر قرار چی کار میکنی؟
!زودباش بگو بهم
!کاناده کون، جلوی همه این چیزا رو نگو
!همینطور جلوی پدرت - این دیگه چی بود گفتی؟ -
...خب، جریان اینه که
!بد شد
.فکر کنم به خاطر اون برنامه های آبکیه که جدیدا دیده
دوباره تلویزیون؟
...آخیش، صبر کن
تاگا سان الان هوای ما رو داشت؟
.هی آراشی، تو با چیاکی قرار میذاری، باید بدونی
چی کار میکنی؟
!همم...اول صبح بهش زنگ میزنم؟
!زنگ میزنی؟
.و وقتی از خونه اومدی بیرون هم بهش زنگ میزنی
نمیشه پیام داد؟
!ولی وقتی با هم قرار میذارید، دلت میخواد صداشُ بشنوی
.ولی فکر کنم چیاکی چان این روزا منُ گذاشته تو لیست سیاه
خیلی اعصاب خورد کنه 90 بار در روز بهم زنگ بزنی
!اونم وقتی که تو یه ساختمان زندگی میکنیم
!ولی یه سه وجبی ازت دورم و میخوام زود صداتُ بشنوم
!دیگه نهایت پنج تماس
.باشه، باشه. پنج تا
...پنج تماس - .کاناده، خیلی واضحه که آراشی به درد الگو بودن نمیخوره -
.خب، پس، تو بگو کوتا
کی، من؟
...خب، ...میتونی...دستشُ بگیری، و، امم
.کاناده، اینکه بری از کوتایِ باکره بپرسی هم بی فایده ـست
باکره؟
!ا-این هیچ ربطی نداره
خب باکره ای دیگه، نیستی؟
...هی، کاهو
باکره چیه؟
!چیزی نیست که از یه دختر بپرسی
.حالا بشین بخور - !چرا بهم نمیگی؟ خیلی بدی -
...بخیال اون، کاناده
امروز صبح قرار نبود با گین و توم برید بگردید؟
!درسته
.صاحب خونه معمولا غذا درست میکنه
.اگر عادت غذایی خاصی داری، بهشون بگو
.باشه
،میتونیم به طور آزادانه از آشپزخونه استفاده کنیم
.ولی بدون اجازه چیزی نخور
اوه، اگرم چیزی تو فریزر نگه میداری .حتما اسمتُ روش بنویس
.مثل پودینگ و چیزای دیگه
.متوجه شدم
.و حمام
.این تابلوئه، اسمت رو جلوی هر زمانی که دوست داری میتونی بنویسی
.نگران نباش، دست نمیخوره
.بله
.دیگه همینا بود
.ممنون، خیلی لطف کردید
.واقعا کاری نکردم ...درباره ی جشن خوش آمد گویی تو
ها؟ برای من؟
البته. امروز، اتاق من چطوره؟
.حتما، مشکلی نیست
.خوبه! همه ی ما خیلی خوشحالیم که اومدی اینجا
.خیلی ممنونم
.خیله خب، بعدا میبینمت
.از کمکتون ممنونم
جشن خوش آمد گویی؟ .یکم اضطراب دارم، ولی خوشحالم
میشه جعبه های خالی رو بذاری بیرون کنار زباله ها؟
.البته که میتونم
.برای یکم خرید باید برم بیرون
!بـ-بعدا میبینمتون
اگر پدر کاناده کون بفهمه که من ...با پسر دبستانی ـش قرار میذارم
بی حیا؟
مجرم؟
منحرف؟
.آره، اصلا خوب نیست...
چـ-چی کار میکنی؟
.چی شده؟ من بازو دوست دارم
باشه، ولی یهویی؟
نمیتونم؟
...خب، آخه یکم زیادیه
.منظورم اینه که، دوست دخترمی
...دوست دختر؟ اوه، خدایا...قرمز شدم
.نمیشه همینجوری به دخترا دست زد
.به جز کسی که دوست دخترت باشه
.اینجوری به من یاد دادن
کی بهت یاد داده؟
.مامانم
مادرت بهت اینُ گفته؟
!آره
...هنوز باورم نمیشه این پسر دبستانیه
!کاناده! اومدیم اینجا بازی فیلی کنیم
!آقای فیل خرطومت خیلی درازه
...سوسیستم همینطور
!خیلی درازه! بووووو
.صد در صد دبستانیه
،مسابقات طناب بازیه دبستانی ها، هفته ی دیگست
!برای همین میریم تمرین کنیم
!کـ-که اینطور
!میخوام رکورد و تو مدل ضرب دریش بزنم
ضرب دری؟
.ضرب دری" یه مدل از سخترین نوع های طناب بازیه"
مدلیه که بازیکن باید از بین شکاف میان طناب بپره
.جایی که طناب ضربدریه
.همچنین " پرش جفتی" یا "پرش سرعتی " هم بهش میگن
متاسفانه، گزارشاتی هم مبنی بر
که بند طناب مخالف با حرکت پای بچه جلو رفته
.و باعث شده تا دروازه هایی به سمت مازوخیسم شدن در آینده برای بچه ها باز بشه
...من یه ضرب دری زنم
!میتونم 30 تا پشت سر هم بزنم
.بهت نشون میدم، کاهو
!حـ-حتما میخوام ببینم
!من سه گانه ـشُ تمرین میکنم
!من گره زدن رو بیشتر دوست دارم
!ولی پریدن بیشتر حال میده
.صبح بخیر، کاهو سان
.صبحـ-صبح بخیر
!هی، کاهو، بیا با ما طناب بازی کن
...خب، چیزه
.هـ-هنوز خیلی تمیزکاری بعد از اسباب کشی دارم
!اوه، خب. وقتی کارت تموم شد بیا
!بـ-باشه، میام...وقتی کارم تموم شد
!خیله خب، خب بریم که بریم
!بریم که بریم که بریم
!بریم بترکونیم
!فعلا
.با اجازه ما بریم
...خد-خدا حافظ
.عجب صحنه ای بود
...میگم
.راستش، من از دخترای خوشگل خوشم میاد
ببخشید؟
.خب، راستشُ بخوای پسرایی که مثل دخترا لباس میپوشن رو دوست دارم
.قاعدتا دخترای که مثل پسرا لباس میپوشن هم دوست دارم
!چی؟
مثل رن رن کوچولو، شاید تو نشناسیش، چیزی که میگم اینه
!این کلکسیون رن رن منه
واقعا از این عروسکا خوشتون میاد، نه؟
!خوش شانس نیستم؟ خدای من، نمیتونم تحمل کنم
!رن رن کوچولو نازترین نیست؟ !میخوام همه جاشُ لیس بزنم
،یکم هم اینجا
...یه ذره هم اونجا که قلقلکش میاد
!اوه، فانتزیام خیلی فوران کرده! دارم نفس کم میارم
.ببخشید اینجوری کنترلمُ از دست دادم .حتما شوکه شدی
،ولی میدونی .چیاکی چان بازم قبولم میکنه، با اینکه اینجوریم
.پس مشکلی نیست
اونقدر قلب بزرگی داری که همراهتُ قبول کنی، نه؟
حتی اگر دبستانی باشه؟
آره بابا، پنج سال چیه مگه؟
.من و چیاکی چان هم با هم پنج سال اختلاف سنی داریم ...سن هیچ ربطی نداره
.تا وقتی که عشق در میون باشه
!عشق؟
!آره، عشق. عشق
ولی نمیتونم جلوی این احساسمو بگیرم .که دختری مثل من هیچ بهانه ای نداره
.که دوست دختر کاناده کون بشم
"کاهو چان، من حس میکنم اگر بگم" یکی مثل من
.به چیاکی چان که منُ همینطوری که هستم قبول کرده، توهین میکنم
.شنیدم وقتی بگی "یکی مثل من" واقعا بدبخت نشونت میده
.درست میگه
.کاناده کون منُ قبول کرده
!حالا منم باید قبولش کنم
.ناگاساوا سان، خیلی مهربونه ...که اینجوری من رو راهنمایی میکنه
.من دیگه به اتاقم برمیگردم ....برای همه چی ممنـ
...اوه، رن رن کوچولوی من
!خیلی نازی - ...حالا برای تنوع، تو برنامه ی زنده، لباسمُ عوض میکنم -
!بعد از کلی پیام
!شوخی کردم
!شرمنده دیر شد
کجا رفتن؟
.خب، معلومه که برام مهمه
درباره ی چی دارن حرف میزنن؟ چیزی که براش مهمه؟
چی میگی، درباره ی اینکه همیشه با هم باشیم؟
"فهمیدم! "از *** به هم بچسبین
."توم، منظورت "از باسنه
.آره...مثل همون - .آره -
کاناده کون؟ - !ولی من منظورم همون از *** به هم بچسبن بود -
اگه یه وقت فردا دیدی که مهمترین گنجینت رفته پی کارش چی؟ - ولی من منظورم همون از *** به هم بچسبن بود -
تا حالا بهش فکر کردی؟ - !تمومش کنید، نمیخوام درباره ی همچین چیز ترسناکی فکر کنم -
.راست میگه گین، درباره همچین چیز ترسناکی حرف نزن -
.خیلی دوسش داری، ممکنه با انگشت بزنن پشتت و دردت نگیره
.منظورت انگشت تو چشمه
!چی؟! صد در صد درد میگیره
.نه؟ تو چشمم نه
.امم...مثل اینکه بحث خیلی مهمی دارید
درباره ی چی حرف میزنید؟
!از مهمترین همراهمون
!همراه؟
.بیخیال...نباید جلوی کاهو از این حرفا بزنیم
.زودباشین، بیاین تمومش کنیم
...اوه...؟ پس یه چیزی هست که نمیتونه به من بگه
.من خیلی متاسفم .اینجور نیست که باهات بد باشیم
.منظورم اینه که، تو تنها کسی هستی که اونُ نداری
.منظورم یه *** ـنه
!ولش کن! دیگه بیشتر نگو...اونم جلوی یه خانوم
ها؟ از چی بیشتر نگه؟
!حرفای چیز دار
.همم؟ نمیشنوم
!گفتم، حرفای چیز دار
این چیز که میگی چیه؟ !مثل ما راحت بگو *** دیگه
!عمرا نمیگم
...اگر میتونستم یکی بهت میدادم .خب، من خودم فقط یکی دارم، شرمنده
.مطمئنم تو هم یکی میخوای
!نه، نمیخوام! عمرا اگه یکی بخوام
جون من راست میگی؟
!ولی *** ارزشمند ما برامون همه چیزه
مطمئن بودم بین این همه آدم تو یکی این گنج رو قبول کنی
!همون که ما خیلی براش ارزش قائلیم
فکرشُ کن، انقدر سریع و راحت گفتی که !عمرا یه *** نمیخوای
!حالا چی کار کنم؟ کاناده کون کلی ناراحت شد
...میگم
!منم یه *** میخوام، کاناده کون
!معلومه که میخوای
معلوم بود، ها ها! نه؟ - الان چرتی که فکر میکردم بگم گفتم؟
.میدونستم میفهمی
حداقل همشون الا دارن میخندن...نه؟ - میگم اصلا کیه که یه گنج نخواد، درست میگم؟ -
.من هیچوقت ندیدم که ضربدری طناب بزنی، کاناده کون
!نهارمُ تموم کردم، بعدا میتونیم بریم پارک
!ضربدری! ضربدری
.به نظر جالب میاد
!تاگا سان
.چه به موقع کاناده، همین الان یه کفش دوزک بیرون پنجره ـم دیدم
!جون من؟
.آره. تازه خال هم داشت
!یه کفشدوزک ده خال؟ وااای
!حتما میرم بگیرمش
!ده خا! ده خال! ده خال
هنوز خیلی بچه ـست، نه؟
.د-درست میگید
...جوری که چشماش به خاطر یه کفشدوزک میدرخشید
!خیلی ناز بود
بریم؟
.بله
.هنوز کسی نیومده
...چیزه
هر کدوم چقدر باید برای مهمونی بدیم؟
،من، چیزه، کیف پولم رو تو اتاقم جا گذاشتم .چند لحظه دیگه بر میگردم
تاگا سان؟
تو احمقی چیزی هستی؟
ها؟
...همینجوری میای تو اتاق مردی که به سختی میشناسیش
...و-ولی مهمونی خوش آمد گویی
.مهمونی خوش آمد گویی ای در کار نیست. هیچی
.تو یه پرنسس خوشبختی که هیچ وقت درد و بدبختی رو نچشیده .حالمُ بد میکنی
.همین که عاشق کاناده شدی نشون میده چقدر احمقی
،خیلی مسخره ـست که خجالت میکشی و قرمز میشی
.بازم تو خیلی قیافه میگیری و و اون پسره رو اعصابمه - .ببخشید که اینجوری شد -
،مامانم گفت نمیتونم بیام به جشن تولدت
.پس اون قولمُ یادت بره
،گفت فرهنگ خانواده هامون با هم فرق داره
.برای همین نمیتونم باهات بازی کنم
که اصلا بهت خوش آمد میگه؟
!کاناده؟
.کفشدوزکه خیلی بزرگ نبود
!تازه فقط هفتا خال داشت نه ده تا
.شرمنده
.با این ضربه پیشونی، بخشیده شدی
پس دیگه چرا بهم مشت زدی؟
.چون اشکشُ در آوردی
.اون دوست دختر منه، و تو گریه ـش انداختی
.نباید بذاری دوست دخترت گریه کنه .باید مراقبش باشی
کاناده کون، این رو هم مادرت گفته بود؟
.آره
حالا چی کار کنم؟
...مثل اینکه هیولای من خیلی خوب و باحاله
...میگم
...ا-امروز من مسئولم...شینوهارار کوتا...پس، چیزه
!سوال دارم
بـ-بله، کاناده کون؟
باکره چیه؟
!ها؟ - تو باکره ای، نه؟ یعنی چی؟ -
!ما هم میخوایم بدونیم
!باکره چیه؟
این سوال همگانی دیگه چیه؟
.بهتون میگم
.باکره گی ای که کوتا داره، یه چیز فوقالعاده ـست
ها؟
.اگر نگهش داره، میتونه یه الهه بشه
!الهه؟
،بله، و تا اون موقع باید مراقب باگره گیش باشه
.کوتا الان یه باکره ی پاکه - .میشه گفت، پادشاه باکره ها -
!واو! محشره - !نه اصلا -
!اصلنم عالی نیستش! اگه میتونستم میدادمش بره
!میدادیش بره؟
!اگه میخوای بندازیش دور، بدش به من
!عمرا همچین کاری کنم
!عادلانه نیست! باکره گی کوتا برای منه
!برای تو هم نیست، کاناده کون
پس برای منه؟
!نه، توم کون
صبر کنید، اینجا چه خبره؟
متوجه نشدم، با کره گی انقدر ارزش داره که دارید خودتون رو میکشید؟
تو هم میخوای باکره باشی، کاز؟
!خیله خب، ما همه ـمون میتونیم باکره باشیم
!باکره ها
.نگران نباشید
.شما همتون باکره اید
!واقعا؟ ایولللل
...و در واقع، اگه بخوام از این لحظه استفاده کنم
.منم باکره هستم
!چی؟ شما که دوست دختر داری
،من عاشق چیاکی چان هستم .ولی فقط پسرایی که مثل دخترا هستن رو دوست دارم